ΒΙΒΛΙΟ: Η ΕΞΙΛΕΩΣΗ

 

    ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΛΑΘΟΣ ΝΑ ΕΞΙΛΕΩΘΕΙ;

    Η Εξιλέωση είναι ένα μυθιστόρημα που χαϊδεύει την παιδικότητα σου, μια παιδικότητα που κρύβεται σαν πολύτιμο φυλαχτό μέσα στην ψυχή σου. Ίσως οι μικροί μας φίλοι, που ακροβατούν στο πρώτο μέρος του βιβλίου ψάχνοντας τη γνώση του κόσμου, έχουν τη δύναμη να καταργήσουν τα όρια της φαντασίας και της πραγματικότητας τους. Έτσι η καθημερινότητα τους μπλέκεται με τη μυθοπλασία, με τις επιθυμίες τους και με τις φαντασιώσεις τους καθρεφτίζοντας τες στις σελίδες του βιβλίου μέσα  από τις λέξεις αλλά και το λόγο του Ίαν ΜακΓιούαν. Είναι αναπόφευκτο παίρνοντας το βιβλίο « Εξιλέωση» να μην αναρωτηθείς: Οι παραμυθάδες που αφηγούνται ιστορίες αποτυπώνοντας τες στο χαρτί σκαρφίζονται παραμύθια από αυτά που αντικρίζουν μέσω της αχαλίνωτης φαντασίας τους;

     Και συνεχίζουμε τονίζοντας ότι η αδυναμία της μικρής μας κεντρικής ηρωίδας του πρώτου μέρους του βιβλίου, της Μπραιόνυ Τάλλις να ξεχωρίσει τι είναι ακριβώς αυτό, καθεαυτό το γεγονός που αντικρίζει, ποια είναι η πραγματικότητας του παρασυρόμενη από τις ορμώμενες υποθέσεις και ιστορίες που έμαθε από προσωπική πρωτοβουλία να φτιάχνει μόνη της στο μυαλό της, είναι το κλειδί για να ξεδιπλώσει η ιστορία της ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ. Η μόνη περίπτωση για να κλείσει ο κύκλος της είναι να σπάσεις το υλικό εισόδου, την αρχή του [..]όμως η ζημιά είναι αναπόφευκτη και ίσως σημειώνω μη αναστρέψιμη.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΟΣ ΚΑΙ ΛΥΡΙΚΟΣ Ο ΊΑΝ ΜακΓιούαν

Ξεκινώντας να γράφει σε ηλικία έντεκα ετών η κεντρική μας ηρωίδα, ένα  συγκινητικό θεατρικό ονομαζόμενο τα μυστικά της Αραμπέλλα, υιοθετώντας ένα ανατριχιαστικό βλέμμα και αντίληψη για παιδί, κατάφερε σε ένα σημείο καμπής να μπλέξει την οικογένεια της και τους επισκέπτες της έπαυλης σε έναν Γολγοθά. Στην σταύρωση του όμως  τοποθέτησε σε πανοραμική θέση το Ρόμπι, το γιο μιας υπηρέτριας των Τάλλις που αγαπούσε την αδερφή της. Η αδυναμίας της Μπραιόνυ να ερμηνεύσει σωστά την επαφή δυο ερωτευμένων ανθρώπων σε συνδυασμό με τη γλαφυρή της φαντασία γεννάει ένα ψέμα που το προστατεύει σαν μάνα του. Το δικό της δημιούργημα είναι αυτό που επί της ουσίας καταστρέφει ανεξίτηλα τις ζωές των ηρώων.

Η Μπραυόνυ έπλασε ένα μυθοπλαστικό κόσμο υποστηρίζοντας τον ως μοναδικός του δημιουργός βρίσκοντας ανταπόκριση σε ένα αμφιβόλου ποιότητας άτομο [… ]και κάπως έτσι αγαπητοί μου φίλοι πλάθονται οι φανταστικές ιστορίες που εσωκλείονται στα λογοτεχνικά βιβλία από τους καλούς παραμυθάδες! Οι ιστορίες βρίσκουν ελεύθερο πεδίο μεταμορφώσης στολισμένες με λέξεις και εικόνες μια χρονική στιγμή, από συγκεκριμένη οπτική προσέγγιση ωστέ να αποτυπωθούν στο χαρτί και να γίνουν γνωστές στους αναγνώστες.

ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΟΣΦΡΙΖΕΣΑΙ ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗΣΗΣ Της ΕΠΟΧΗΣ.

    Η Εξιλέωση συνεχίζεται με το δεύτερο μέρος του βιβλίου που οφείλουμε να σημειώσουμε ότι υμνεί τον πυρήνα του ατόμου για την προσωπική του επιβίωση. Ένας καινούργιος κόσμος πλάθεται σε αυτές τις σελίδες της επιστροφής. Ίσως να μπορούσα να καταγράψω ότι σε αυτό το σημείο ο αναγνώστης νιώθει όλα τα συναισθήματα που βιώνει κάποιος άνθρωπος που καταδικάζεται άδικα. Η οργή δεν εξευμενίζεται όταν σου κλείνουν τα παράθυρα των ονείρων σου και σε πετούν σπιλωμένο σε ένα δωμάτιο δυο επί δυο. Συνεχίζεις να υπομένεις σαν καλός, επιμελής μαθητής ώσπου να βρεις ένα φως δικαίωσης. Το μίσος σε κρατά ζωντανό, η εκδίκηση σε μεθάει και η απόσπαση της συγνώμης δεν σου αρκεί για την πολυπόθητη εξιλέωση. Μέσα στο χάος του Β παγκοσμίου πολέμου ο Ίαν ΜακΓιούαν ενώνει τους τρεις ήρωες ξανά. Η αφήγηση του μοναδική, άκρως περιγραφική και κινηματογραφική που αγγίζει ανθρώπινες ψυχές. Το βιβλίο έχει στοιχεία δραματικά, πολεμικά αλλά και αισθηματικά που σε αγγίζουν. Το προσωπικό ύφος του συγγραφέα και ο ιδιαίτερος τρόπος έκφρασης του θεωρώ ότι θα σε κάνουν να το αγαπήσεις, ακόμη και τους ήρωες του!

    Και καθώς η ανθρώπινη φύση μεταβάλετε μέσα από εμπόδια, μόνο η δύναμη της αφήγησης μπορεί να σε αγγίξει και σε αυτό το σημείο έρχεται το τρίτο μέρος του βιβλίου να στο θυμίσει. Με έναν περίτεχνο τρόπο επανέρχεται η Μπραιόνυ για να κλείσει τον κύκλο της ιστορίας μας και ο αναγνώστης να γευτεί έστω και μια στιγμή την ψυχολογική λεπτομέρεια της ηρωίδας μας, που επινόησε και συνεχίζει να επινοεί ιστορίες!!!

Το βιβλίο ΕΞΙΛΕΩΣΗ το 2007  σε σκηνοθεσία Τζο Ράιτ, σε σενάριο του Κρίστοφερ Χάμπτον και με πρωταγωνιστές  τους Κίρα Νάιτλι, Τζέιμς ΜακΑβόι, Σίρσα Ρόναν μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη με τεράστια επιτυχία. Το βιβλίο επανεκδόθηκε από τις εκδόσεις Πατάκη, στην ίδια μετάφραση του Γιάννη Σκαρπέλου που είχε δημοσιευτεί από τη Νεφέλη το 2002. 

ΒΙΒΛΙΟ: Η ΕΞΙΛΕΩΣΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ίαν ΜακΓιούαν

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΚΑΡΠΕΛΟΣ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΠΑΤΑΚΗΣ

ΚΡΙΤΙΚΟΣ/BETA READER: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΡΙΣΣΗ

 

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Ian McEwan

    Ο Ίαν Ράσελ ΜακΓιούαν (Ian Russell McEwan, γεννημένος στις 21 Ιουνίου 1948) είναι Βρετανός συγγραφέας και σεναριογράφος. Τιμήθηκε με το Βραβείο Μπούκερ για τη νουβέλα του Άμστερνταμ.

    Γεννήθηκε στο Άλντερσοτ της Αγγλίας και σπούδασε αγγλική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Σάσσεξ.

    Η πρώτη του συλλογή διηγημάτων First Love, Last Rites κέρδισε το Βραβείο Σώμερσετ Μωμ το 1976. Έχει προταθεί τρεις φορές για το Βραβείο Μπούκερ, το οποίο κέρδισε το 1998 (για το Άμστερνταμ). 

    Το μυθιστόρημα Atonement (Εξιλέωση) τιμήθηκε με τα βραβεία WH Smith Literary Award (2002), National Book Critics' Circle Fiction Award (2003), Los Angeles Times Prize for Fiction (2003) και Santiago Prize for the European Novel (2004)O Ίαν ΜακΓιούαν (γενν. 1948) έχει γράψει δύο συλλογές διηγηµάτων (First Love, Last Rites και In Between the Sheets) και τα µυθιστορήµατα Ο τσιµεντόκηπος (Γράµµατα, 1982), Ξένοι στη Βενετία (Σέλας, 1991), Ο αθώος (Σέλας, 1993), Μαύρα σκυλιά (Σέλας, 1994), Έµµονη αγάπη (Νεφέλη, 1999), Σάββατο (Νεφέλη, 2006), Εξιλέωση (Νεφέλη, 2008, νέα έκδοση από τις Εκδόσεις Πατάκη, 2024), Στην ακτή (Εκδόσεις Πατάκη, 2007, 2021), Solar (Εκδόσεις Πατάκη, 2010), Χαµένο παιδί (Εκδόσεις Πατάκη, 2013), Επιχείρηση Zάχαρη (Εκδόσεις Πατάκη, 2013), Νόµος περί τέκνων (Εκδόσεις Πατάκη, 2015), Καρυδότσουφλο (Εκδόσεις Πατάκη, 2017), Μηχανές σαν κι εµένα (Εκδόσεις Πατάκη, 2019), Η κατσαρίδα (Εκδόσεις Πατάκη, 2019), Μαθήματα (Εκδόσεις Πατάκη, 2023).

Το Άµστερνταµ (Νεφέλη, 1999, νέα αναθεωρηµένη έκδοση από τις Εκδόσεις Πατάκη, 2021) απέσπασε το βραβείο Booker το 1998.

Περιγραφη

Την πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού του 1935, η δεκατριάχρονη Βριώνη Τάλλις βλέπει την αδερφή της Σεσίλια να πετάει τα ρούχα της και να βουτάει στη στέρνα του κήπου, κάτω από το βλέμμα του παιδικού της φίλου Ρόμπι Τέρνερ, ο οποίος, όπως και η Σεσίλια, έχει πρόσφατα επιστρέψει από το Καίμπριτζ. Το περιστατικό θα αλλάξει για πάντα τη ζωή και των τριών. Ο Ρόμπι και η Σεσίλια θα έχουν υπερβεί ένα όριο με τρόπο που δεν θα μπορούσαν ούτε να φανταστούν και θα έχουν γίνει θύματα της παιδικής φαντασίας της Βριώνη. Κι εκείνη θα γίνει μάρτυρας ανομολόγητων μυστηρίων και θα διαπράξει ένα έγκλημα από το οποίο δεν θα πάψει να προσπαθεί να εξιλεωθεί όλη την υπόλοιπη ζωή της.