VLADIMIROS VLADIMIROS

Έχω την χαρά να φιλοξενώ στο Love Book Diary έναν αναγνώστη που διαβάζει πάρα πολύ , που ταξιδεύει μέσα από τα βιβλία  και όπως λέω χαρακτηριστικά έναν αναγνώστη με άποψη.

Σήμερα θα γνωρίσουμε τον Vladimiro Vladimiro 

I read books that's why i exist.

Καλώς ήρθες στο Love Book Diary Βλαδίμηρε.

Πριν ξεκινήσουμε την συζήτηση, πες μας δυο λόγια για εσένα για να σε μάθουν οι αναγνώστες μας.

Έχω γεννηθεί στο Λίβανο από μητέρα Ελληνίδα και πατέρα Λιβανέζο . Παιδί του πολέμου που δυο χρόνια μετά το λύκειο ήρθα στην Ελλάδα... την χώρα του Καζαντζάκη. Μέσα από τα βιβλία του Καζαντζάκη μεταφρασμένα στην αραβική γλώσσα, έμαθα και αγάπησα μια χώρα που ήταν τελείως άγνωστη για μένα (αν εξαιρέσουμε τις κολλημένες στο δωμάτιο μου αφίσες με τις ελληνικές παραλίες, δώρο της ελληνικής πρεσβείας). Ήρθα ως μετανάστης 30 χρόνια πριν (με αεροπλάνο δεν ήταν στην μόδα τότε τα φουσκωτά) για ένα καλύτερο αύριο. 

Τελείωσα Βιβλιοθηκονομία στα ΤΕΙ Αθήνας και σπούδασα Αραβική φιλολογία, Iστορία Aραβικού και Iσλαμικού πολιτισμού στην Γαλλία. 

ΕΡΩΤΗΣΗ: Τι είναι η ανάγνωση για τον Βλαδίμηρο? Τι αναζητάς σε αυτό το ταξίδι?

Είναι τρόπος ζωής. Να ομορφαίνω το δικό μου στη ζωή ταξίδι.

2.Γιατί πρέπει ένας άνθρωπος να διαβάζει?Τι είναι αυτό που του προσφέρει η ανάγνωση ενός βιβλίου?

Επειδή δεν μου αρέσει η λέξη «πρέπει»,ας πούμε Ότι είναι καλό να διαβάζει κάποιος. 

Φαντάζεσαι την ζωή της Αλίκης πως θα ήταν αν δεν είχε ακολουθήσει το άσπρο κουνέλι στη χώρα των θαυμάτων; Ετσι το βιβλίο είναι πύλη για την χώρα των θαυμάτων. Χωρίς βιβλία δεν θα υπήρχε ούτε το άσπρο κουνελάκι, ούτε αυτή η Αλίκη, ούτε ο μικρός πρίγκιπας, ούτε μεγάλος κλπ.

ΕΡΩΤΗΣΗ :Θυμάσαι σε ποια ηλικία ξεκίνησες να διαβάζεις και ποιο βιβλίο ήταν αυτό που σε εντυπωσίασε?

Στο πόλεμο δεν είχαμε πολλές φορές ούτε να φάμε, το να βρω ένα βιβλίο να διαβάσω ήταν πολυτέλεια. Στα Δεκαέξι μου σε έναν αγώνα πρωταθλήματος σκάκι στο πολιτιστικό κέντρο  της πρεσβείας, της πρώην Σοβιετικής ένωσης κέρδισα δώρο βιβλία Ρώσων συγγραφέων. Αυτή ήταν η πρώτη επαφή. Ένα χρόνο μετά με την λήξη της πρώτης φάσης του πολέμου έγινε η πρώτη έκθεση βιβλίου στην Βυρηττό όπου μου κίνησε την περιέργεια ό τίτλος «ο Χριστός ξανασταυρώνεται» του τότε άγνωστο για μένα Νίκο Καζαντζάκη που λάτρεψα. 

Εξώφυλλο ο Χριστός ξανασταυρώνεται

ΕΡΩΤΗΣΗ: Διαβάζεις συστηματικά λογοτεχνία, ποια είναι τα κριτήρια σου για την επιλογή ενός βιβλίου?

Έχω ένα δικό μου μη σύστημα σύστημα να επιλέξω το βιβλίο που θα διαβάσω. Αναρχικός αναγνώστης μπορείς να πεις. Αφήνω πολλές φορές το διάβασμα να με οδηγεί, αναφορές στις σημειώσεις ενός βιβλίο κλπ. Καμιά  φορά ο τίτλος ή ο συγγραφέας......

ΕΡΩΤΗΣΗ :Ποιο είδος λογοτεχνίας προτιμάς πιο πολύ και γιατί?

Την κλασική λογοτεχνία κυρίως. Ταιριάζει πιο πολύ στην ψυχοσύνθεση μου.

ΕΡΩΤΗΣΗ: Υπάρχει η ελληνική , αραβική, αγγλική, ιαπωνική, ρώσικη, αμερικάνικη  λογοτεχνία  και άλλες φυσικά. Είμαι σίγουρη ότι έχεις διαβάσει τα πάντα αλλά αν σε ρώταγα αν έχεις σε κάποια αδυναμία ποια θα ήταν αυτή και γιατί?

Έχω διαβάσει λίγα από όλα τα λογοτεχνικά βιβλία, δεν έχω προτίμηση σε κάποια,  έχω αδυναμία στην όμορφη λογοτεχνία από όπου και αν προέρχεται.

ΕΡΩΤΗΣΗ:  Σου αρέσει να διαβάζεις ποίηση ?Πιστεύεις ότι πρέπει να διδάσκεται στα σχολεία ώστε να μπει στην κουλτούρα μας?

Οχι πολύ. Από ότι ξέρω διδάσκεται.

ΕΡΩΤΗΣΗ:  Πότε ήρθες σε επαφή με την Ελληνική λογοτεχνία και ποιο ήταν το βιβλίο που σε συγκλόνισε?

Την έχω δώσει την απάντηση στην Τρίτη ερώτηση .

ΕΡΩΤΗΣΗ: Ξέρω ότι σε ενδιαφέρει πολύ η μετάφραση στα Ελληνικά της Αραβικής Λογοτεχνίας. Πες μας λίγο για τις σκέψεις σου και για τις ενέργειες σου?

Γίνονται αρκετές προσπάθειες από πολλούς αξιόλογους ανθρώπους σε αυτή την κατεύθυνση.

Μια λογοτεχνία που αδικείται στην εποχή της (εμπορευματοποίησης της λογοτεχνίας όπου μετράμε την αξία της με αριθμούς).

ΕΡΩΤΗΣΗ: Θα ήθελα να μας προτείνεις δυο τρεις Άραβες λογοτέχνες και τα βιβλία τους για να τους γνωρίσουμε?

Θα αφήσω στην άκρη τους πιο γνωστούς, τον νομπελίστα Ναγκίπμ Μαχφούζ και Χαλίλ Γκιμπράν.

 Και προτείνω τους: 

-Τάχα Χουσείν :Η προσευχή του αηδονιού. Εκδόσεις Gutenberg  

-Αλάα Αλ-Ασουάνι: Το Μέγαρο Γιακουμπιάν. 

                                   Σικάγο, κλπ εκδόσεις             

                                   ΠΑΤΤΑΚΗ 

-Ταχάρ Μπεν Ζελλούν: Η πρώτη αγάπη είναι πάντα η τελευταία. Εκδόσεις ΛΙΒΑΝΗ και πολλά άλλα βιβλία του από ΑΣΤΑΡΤΗ και ΠΑΤΤΑΚΗ.

Και ένα βιβλίο της Jokha Al-Harthi: «Οι κόρες της σελήνης» που περιμένουμε από τις εκδόσεις

Gutenberg. Θεωρώ ένα από τα καλύτερα αν όχι το καλύτερο αραβικό μυθιστόρημα που έχω διαβάσει τα τελευταία χρόνια και δικαίως βραβεύτηκε με το International Man Booker για το 2019!!!

ΕΡΩΤΗΣΗ:  Θέλεις να αγοράσεις ένα βιβλίο και έχεις μπροστά σου , μία γνωστή αλυσίδα βιβλίου, ένα βιβλιοπωλείο γειτονιάς και ένα παλαιοβιβλιοπωλείο, σε ποιο θα μπεις και γιατί?

Για παλαιά βιβλία εξαντλημένα θα πήγαινα σε παλαιοβιβλιοπωλείο , για καινούργια σε κανονικό βιβλιοπωλείο γειτονικό ή μη.

ΕΡΩΤΗΣΗ:  Πάρα πολλές φορές χαρίζεις βιβλία σου , γιατί το κάνεις? Δεν σου αρέσουν , τα έχεις διπλά, δεν έχεις χώρο στην βιβλιοθήκη σου?

Μου αρέσει να χαρίζω βιβλία σε ανθρώπους που θα τα διαβάσουν . Ξέρω καλά τι σημαίνει να θέλεις να διαβάσεις  ένα βιβλίο  και να μην έχεις.

Έχω πάρα πολλά βιβλία τώρα και προτιμώ να διαβαστούν παρά να σκονίζονται στα ράφια.

Βιβλιοθήκη του Βλαδίμηρου

ΕΡΩΤΗΣΗ: Έχεις σκεφτεί να ανοίξεις βιβλιοπωλείο? Θα είσαι από τους βιβλιοπώλες που θα έχουν άποψη?

Ακόμα το σκέφτομαι, σχεδόν το ονειρεύομαι κάθε μέρα αλλά.....μια μικρή άποψη μπορεί να έχω.

ΕΡΩΤΗΣΗ: Έχεις σκεφτεί να γράψεις βιβλίο και αν ναι τι είδος θα ήταν?

Έχω και δεν έχω. Προτιμώ να διαβάζω προς το παρόν.

ΕΡΩΤΗΣΗ: Ποιες διαφορές και ποιες ομοιότητες παρατηρείς ανάμεσα στο Ελληνικό  και Αραβικό αναγνωστικό κοινό?

Η ερώτηση σου αυτή χρήζει πολλές ώρες συζήτησης. Οι αραβικές χώρες είναι πολλές και διαφορετικές με πολλές διαφορετικές κοινωνικές  ομάδες που δύσκολα μπορούμε να μιλήσουμε για ένα ενιαίο αραβικό αναγνωστικό κοινό. Οι περισσότερες από αυτές χώρες ταλανίζονται από πολέμους για πολλά χρόνια, άρα για ποιο αναγνωστικό κοινό μιλάμε, αν προσθέσουμε και τη φτώχεια τότε εξανεμίζονται οι όποιες ελπίδες υπάρχουν για ανάγνωση. 

Πιστεύω ότι οι βιβλιόφιλοι όλου του κόσμου μοιάζουν στην αγάπη τους για το βιβλίο αλλά αυτή τη δίψα για γνώση την έχουν και οι πεινασμένοι βιβλιόφιλοι, άλλα όταν φτάνουμε στο δίλημμα ψωμί ή βιβλίο......

ΕΡΩΤΗΣΗ:  Το διάβασμα πιστεύεις ότι είναι για μοναχικούς ανθρώπους?

Το διάβασμα είναι για όλους. Υπάρχουν μοναχικοί που διαβάζουν , υπάρχουν και μοναχικοί που δεν διαβάζουν. Πολύ βιβλιόφιλοι προτιμούν το διάβασμα από το πέρα δώθε με τους ανθρώπους και κατατάσσονται στους μοναχικούς.

ΕΡΩΤΗΣΗ:  Μια μέρα χωρίς διάβασμα είναι………..  θα ήθελα να συμπληρώσεις την πρόταση.

Είναι μια μέρα χωρίς διάβασμα. Από την στιγμή που δεν μπορείς δεν...... έτσι και αλλιώς το διάβασμα είναι για το μυαλό σαν την γυμναστική για το σώμα, χρειάζεται και αυτό  διαλείμματα. 

Η ευφορία που προκαλείται στο πνεύμα διαρκεί μέχρι το επόμενο διάβασμα.

ΕΡΩΤΗΣΗ: Τι θα έλεγες στους αναγνώστες μας για να απολαμβάνουν  το λογοτεχνικό ταξίδι τους?

Να διευρύνουν το πεδίο ανάγνωσης. Να μην παρασύρονται από κριτικές και διαφημίσεις. 

Να ακολουθήσουν το ένστικτό τους, να φτιάξουν δικό τους αναγνωστικό προφίλ. Τα βιβλία δεν είναι μόδα. Έχω παρατηρήσει μια τάση που την ονομάζω βιβλιόφιλοι αϊφονίστες, κυκλοφόρησε το νέο μοντέλο   IPhone πάμε να το πάρουμε. 

Σε ευχαριστώ θερμά για την συζήτηση!

Εύχομαι να απολαύσετε και εσείς την συζήτηση μας.

Παρασκευή Παρίσση